Aide aux bases de notre langue

Aller en bas

Aide aux bases de notre langue

Message par CALIBRE 2B le Lun 12 Fév - 14:39

Notre forum accueil avec plaisir nos amis du continent qui ne parlent pas ou pas forcement notre langue ( Hein Mazzeru) Wink

Même certains d'entre nous, ne maitrisons pas la totalité....   Et très souvent dans les messages il y a des expressions ( automatiques) que pas tout le monde comprend 

Dans ce topic, on va essayer d'en faire un petit tour. Avec l'aide des férus de notre langue s'il veulent bien Wink
Commençons parles expressions usuelles, de politesse, de vœux ou d'amitié.

Il y a malheureusement des traductions  /expressions différentes entre le Nord et le Sud et quelques coins spécifiques. Entre l'Ajaccien, le Bastiais , le Porto Vecchiais , le Bonifacien ect ect .Mais tant mieux pour tous

Il ne s'agit pas d'apprendre à parler le corse, ni de faire un dictionnaire complexe,
mais simplement d'une initiation.

A Mazzeru, prof de Corse du fofo ( commis d'office )  et d'autres attendus aussi d'apporter les précisions nécessaires. Ce à fin que nos copains " Pinzutti " lol!  puissent mieux connaître les bases pour leurs prochaines visites

on va vous mettre en plus la prononciation

A savoir que le " U " est prononcé " ou "

Je ne commencerais par la traduction du " chat". Ce drôle et sympathique animal. Mais, sujet de conflits /disputes /bagarres et autres assassinats dans toute l'ile. Animal qui à tué plus de Corses que toutes les guerres et autres sur l'Ile


Bonjour: bonghjornu ( bongiornu)



(bonghjornu cume stai? = Bonjour, comment vas-tu ? ( bongiornu, coumè stayè)




bonne nuit: bona nottè


bonsoir (en arrivant): bona sera


bonsoir (en partant): a bona sera


bonne soirée: bona serata


au revoir: avedecci ( abèdecci)



a dopu : a tte a l'heure ( dobou)





a prestu : a bientot ( prèsssschtou)



Cumè va ? ( coumè wa) ....réponse .. va bè .( babè).



je te remercie: ti ringrazziu ringrazziati


je vous remercie: vi ringrazziu

Merci : Grazziè



a bona ghjurnata a tutti :bonne journée à tous( bona djournada )



Bon ghjornu a tutti: bonjour à tous ( Bon djiorno à touti )



Avedecci !: au revoir ( abèdéchi)


Bon di bon annu,/ bon capu d'annu,/ paci e saluta pa tuttu l'annu/. (fin d’année)


bona sera: Bonsoir ( bona zerà)



Amparà a lingua corsa: apprendre la langue corse ( lingouà )



On complique un peu, pour les "intégrés  (n'oubliez pas que le U = ou )



salute a tutti
hùn so micca nattu in corsica, campu qui e hun parlu micca corsu, ma a terra corsa hè a mo terra di core , quella che tengu cara, a lingua corsa hùn hè micca facile a parla e a amparà per un francesu . Ma scrive o lira hè piu facile.




(salut a tous
je ne suis pas né corse, je vis ici et ne parle pas corse, mais la terre corse est ma terre de coeur, celle que j'aime, la langue corse n'est pas facile a parler et a apprendre pour un français, mais l'écrire ou la lire est bien plus facile.)
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 2130
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par cobra083 le Lun 12 Fév - 15:12

salut

c'est presque comme l'italien , a peu de chose prés !!

denis , qui as du sang de spaghetti dans les veines !!!
avatar
cobra083

Messages : 88
Date d'inscription : 05/02/2018
Age : 53
Localisation : pignans

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Mazzeru le Lun 12 Fév - 15:16

cobra083 a écrit:salut

c'est presque comme l'italien ,

CA N'A RIEN A VOIR !!!!!!!
Suspect
avatar
Mazzeru

Messages : 119
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Mazzeru le Lun 12 Fév - 15:27

Petite précision, sur notre alphabet....

En langue corse, on n'utilise pas KYWX.

(pas besoin de w car le v se prononce... w Razz)

En revanche certains groupes de 3 lettres ont une prononciation particulière :
Chj se prononce Ti
Ghj se prononce Di

Exemples :
Chjami Aghjalesi : Ti-a-mi A-di-a-lè-si (les appels de l'Aire de battage)
Ghjuvanu : Di-ou-wa-nou (Jean)


avatar
Mazzeru

Messages : 119
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Lun 12 Fév - 16:20

Euh, je ne sais pas si je dois dire ça, mais ayant vécu en Italie, il y a des énormes similitudes. Si je lis tes explications phonétiques , (à part le "U" final, qui est "O" en Italien.
Parce que pour l'orthographe, rien à voir.
J'espère n'avoir froissé personne, ce n'est pas le but du tout.
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Mazzeru le Lun 12 Fév - 16:31

Doudou45 a écrit:Euh, je ne sais pas si je dois dire ça, mais ayant vécu en Italie, il y a des énormes similitudes.

CA N'A RIEN A VOIR !!!!!!!
Suspect

(comique de répétition)
avatar
Mazzeru

Messages : 119
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Lun 12 Fév - 16:41

ti ringrazio.
A presto.
Salute

De toute façon, c'est les Italiens qui ont copié, alors.....
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par CALIBRE 2B le Lun 12 Fév - 17:28

Pour ceux qui veulent aller plus loin

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 2130
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par manitou le Lun 12 Fév - 17:31

Italien avec les mains dans les poches (un muet ).
Le sens des mots,selon le dialogue et le ton de la
conversation change t il comme en francais ?
ex : merde a bcps de variation selon le contexte
ou a peut etre plus de sens chez vous ?

avatar
manitou

Messages : 468
Date d'inscription : 12/01/2018
Age : 49
Localisation : gard

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Lun 12 Fév - 17:38

...et une autre question :
est-ce que les "R" se roulent autant qu'en Italien?
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par cobra083 le Lun 12 Fév - 18:48

euhhhh , vous chercher vraiment les embrouilles les gars !!! CA N'AS RIEN A VOIR !!!!!! Suspect
vous aller le vexer a force , et il vas finir par ce fâcher !!!!!

ps : mais ca ressemble quand meme vachement a de l'italien !!
avatar
cobra083

Messages : 88
Date d'inscription : 05/02/2018
Age : 53
Localisation : pignans

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par PennKoed le Lun 12 Fév - 19:06

Mais non, vous êtes à côté de la plaque !!!
C'EST DU GÉNOIS !!!
Pas de l'italien, bande d'ignares !

(Et pourquoi vous pensez qu'il y a autant de touristes italiens en corse l'été, hein ???)
avatar
PennKoed

Messages : 1069
Date d'inscription : 17/01/2018
Age : 69
Localisation : entre le milieu et l'ouest

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par CALIBRE 2B le Lun 12 Fév - 19:29

Peenkoed est le plus près. Mais çà il ne faut pas le dire aux Ajacciens, avec la Sardaigne à coté

 Effectivement Manitou l'intonation chez nous a beaucoup plus d'importance et influence
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 2130
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Mazzeru le Lun 12 Fév - 19:35

MAIS PISSKE J'VOUS DIT QUE

CA N'A RIEN A VOIR !!!!!!!
Suspect

z'êtes pénibles quand même !!!!!
avatar
Mazzeru

Messages : 119
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Mazzeru le Lun 12 Fév - 19:46

Bon plus sérieusement, en fait la langue qui serait la plus voisine du Corse serait le Toscan...

La Corse ayant été occupée par Rome du 3e siècle avant JC au 5e siècle après JC, (JC = Jésus Christ et pas Jean Christophe A.) la langue corse serait donc un dérivé du latin populaire, comme la langue italienne, avec des variantes propres notamment du fait des invasions successives.
avatar
Mazzeru

Messages : 119
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Lun 12 Fév - 19:48

Ecco la verità ! Grazie, Mazzeru.
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Benhur31 le Lun 12 Fév - 20:11

HS On:
Je vous explique le Toulousain, c'est beaucoup plus simple vous remplacez juste les virgule par con.  
HS Off
avatar
Benhur31

Messages : 84
Date d'inscription : 27/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par francky2a le Lun 12 Fév - 20:48

En fait les Bastiais parlent aavec des patates dans la bouche ...c est pour çaa qu on les comprends pas bien ....( la vengeance de l ajaccien avec des racines de pistoïa depuis le 16 eme siecle )
avatar
francky2a

Messages : 737
Date d'inscription : 17/01/2018
Age : 53
Localisation : Ajaccio

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par CALIBRE 2B le Lun 12 Fév - 22:57

On ne mange pas à crédit nous ....Sardignoli    

C'est bon, c'est parti. Vous allez assister à une bataille  Sud  / Nord qui va encore finir au même moment ou la bouteille de Limoncellu sera vidée lol!
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 2130
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Lun 12 Fév - 22:58

Hmmmm, c'est bon, ça.
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par CALIBRE 2B le Lun 12 Fév - 23:03

Toutes façons, les "Napoliéoniens " sont jaloux des Bastiais  

 Alors .....le mieux est de rester concentré sur les "ecrits " de Maitre Mazzeru Twisted Evil
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 2130
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par manitou le Lun 12 Fév - 23:20

Les napoliéoniens,
ceux là s embastillanent ? scratch study
avatar
manitou

Messages : 468
Date d'inscription : 12/01/2018
Age : 49
Localisation : gard

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Admin le Lun 12 Fév - 23:56

Une simple "magagne " des Bastiais sur la véritable identité de l'Empereur

Napoléon Bonaparte (ou Napoléon Ier), de son nom italien Napoleone di Buonaparte,

Mais il est trop tard et il fait trop froid au col de Vizzavona pour que les Ajacciens et les Bastiais en décousent Sleep
avatar
Admin
Admin

Messages : 235
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Au milieu de la Corse

http://www.tir-bastia.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par VERO 2a le Mar 13 Fév - 1:50

C'est quoi ce foutoir ?  !!!!!!!!

VERO modérateur.


Dernière édition par VERO le Mar 13 Fév - 15:11, édité 1 fois
avatar
VERO 2a
moderateur
moderateur

Messages : 90
Date d'inscription : 16/01/2018
Localisation : Au dessus de vous

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par bozo57 le Mar 13 Fév - 8:37

petites lecons...

et le tres serieux...
avatar
bozo57

Messages : 47
Date d'inscription : 29/01/2018
Localisation : 57-2A

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Maousse le Mar 13 Fév - 12:07

J'ai appris des choses, marchi les gens (mais quel foutoir, mwarhahaha)
avatar
Maousse

Messages : 826
Date d'inscription : 17/01/2018
Age : 52
Localisation : IDF, chez les fous

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par CALIBRE 2B le Mar 13 Fév - 12:56

Et lui non ! !!!  affraid

Hè VERO ! ! ! !  Mal dormi

 C'était juste pour expliquer pourquoi il y a plusieurs "dialectes " dans notre langue    

L'Ile est petite soit. Mais dans le temps, il était quasi impossible de la traverser. No  D'où ses variations Wink
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 2130
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par VERO 2a le Mar 13 Fév - 15:10

Rien ne m'a jamais empêché de dormir      Rolling Eyes

Si mon collègue dit que tout va bien, il n'y a pas de problème         cheers           Wink

D'autant plus que c'est son propre tuto après tout       

Faites gaffe quand même !!!     Suspect        je vous aurais un jour........ je vous aurais..........        
avatar
VERO 2a
moderateur
moderateur

Messages : 90
Date d'inscription : 16/01/2018
Localisation : Au dessus de vous

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Mazzeru le Mar 13 Fév - 16:05

Revenons à nos moutonz...

Chers amis continentaux afin de survire en milieu corse (et pas au sein du milieu corse) il vous faudra vous adapter.

Ainsi vous vous retrouverez certainement dans une situation dans laquelle un insulaire, s'adressant à un autre insulaire tout en vous désignant, s'exclamera :

"serve un'bichjeru a questu pinz'"

Dans une telle situation, ne vous départissez pas de votre assurance et répondez avec fermeté :

"Ié ! Da mi un'pago fraula"

Retenez bien ces deux phrases : elles vous seront indispensables

Ce n'est qu'après cette épreuve que vous serez peut-être autorisé à nous accompagner au stand de tir où nous vous laisserons tirer quelques plombs de 4,5...
avatar
Mazzeru

Messages : 119
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Mar 13 Fév - 16:19

Je dirais:
sers un verre......"à ce mec" ?
oui donne-moi un....chépas ! je n'ose pas penser à un Pago à la fraise, si????????
Si c'est ça, le 4,5mm, c'est trop violent !
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Mazzeru le Mar 13 Fév - 16:34

Doudou45 a écrit:Je dirais:
sers un verre......"à ce mec" ?
oui donne-moi un....chépas ! je n'ose pas penser à un Pago à la fraise, si????????
Si c'est ça, le 4,5mm, c'est trop violent !

Toi t'es en passe de devenir bilingue !!!! lol!
avatar
Mazzeru

Messages : 119
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par philippe76 le Mar 13 Fév - 17:11

sympa cette initiation merci

philippe76

Messages : 563
Date d'inscription : 31/01/2018
Age : 55
Localisation : normandie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par CALIBRE 2B le Mar 13 Fév - 17:56

Un pinz c'est un pinzuttu. Pas un mec     Pour le pago fraise tu es meilleur.
 Mais si tu veux un peu plus t'intégrer... Vaut mieux commander un' acqua vita o  un' Damiani Wink
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 2130
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Mazzeru le Mar 13 Fév - 18:02

CALIBRE 2B a écrit:Un pinz c'est un pinzuttu. Pas un mec     Pour le pago fraise tu es meilleur.
 Mais si tu veux un peu plus t'intégrer... Vaut mieux commander un' acqua vita o  un' Damiani Wink

Quand j'étais jeune, au village on avait un vechju (un vieux), qui commandait des absinthes !!! :
"Da mi un absinthe"

U so cugnome erava Figliulonu...

Aujourd'hui, on peut toujours demander une Myrthe ou un cap...
Mais franchement, aller se "sborgner" avec çà...
Pour une "scimia nera" il y a mieux...
avatar
Mazzeru

Messages : 119
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par francky2a le Mar 13 Fév - 18:40

Les jeunes ont la chance de l apprendre a l ecole .....pas a mon epoque alors je le comprend et le parle mais pour l ecrire c est une autre affaire ....(et jai u lazziu )
avatar
francky2a

Messages : 737
Date d'inscription : 17/01/2018
Age : 53
Localisation : Ajaccio

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Mar 13 Fév - 20:01

Pinzutu, ça flaire le "pointu", non? un mec du continent?
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par francky2a le Mar 13 Fév - 20:10

Oui doudou je pense que ça vient des coiffes pointues qu avaient les soldats Français a l époque de notre perte de nationnalité , mais mazzerru confirmera .
apres plus reçement on dit : arrettes de parler pointu , tu vas me crever un oeil ...lol
avatar
francky2a

Messages : 737
Date d'inscription : 17/01/2018
Age : 53
Localisation : Ajaccio

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Mar 13 Fév - 21:35

Ah les tricornes des officiers de Louis XV !
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par CALIBRE 2B le Mar 13 Fév - 21:56

Up up up ...

Moi je sais mes Mazzeru vous a ecrit " scimia nera"

Allez, à vous Wink
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 2130
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Admin le Mar 13 Fév - 22:39

Moi aussi. Mais place à nos amis Wink
avatar
Admin
Admin

Messages : 235
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Au milieu de la Corse

http://www.tir-bastia.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Doudou45 le Mar 13 Fév - 23:08

je pense savoir, je laisse la place .
avatar
Doudou45

Messages : 338
Date d'inscription : 05/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide aux bases de notre langue

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum