Lexique français - corse

Aller en bas

Lexique français - corse

Message par Mazzeru le Ven 26 Jan - 11:53

Petit jeux pour commencer....

Quel est le terme en français et en langue corse qui répond à la définition suivante :
"Daretu di u cannone d’un’arme à focu rinfurzatu per resiste à a pressione"

Rien à gagner, juste du plaisir....
avatar
Mazzeru

Messages : 112
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par CALIBRE 2B le Ven 26 Jan - 13:48

Les insulaires peuvent jouer   ou on laisse le temps aux "continentaux " d'essayer
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 1746
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par manitou le Ven 26 Jan - 14:03

Bon,j essais mais avec mes notions d occicatalansaco.

pourais tu resister a la pression devant une arme chargée
avatar
manitou

Messages : 406
Date d'inscription : 12/01/2018
Age : 48
Localisation : gard

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Mazzeru le Ven 26 Jan - 15:14

Pas devant, mais derrière...

Je traduit la définition :
Nous parlons donc d'une pièce située "derrière le canon d'une arme à feu et renforcée pour résister à la pression" (Daretu di u cannone d’un’arme à focu rinfurzatu per resiste à a pressione)
avatar
Mazzeru

Messages : 112
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par manitou le Ven 26 Jan - 15:19

C est le daretu qui me gene,
dare de oser en italien e tu...oserais tu ?
avatar
manitou

Messages : 406
Date d'inscription : 12/01/2018
Age : 48
Localisation : gard

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par francky2a le Ven 26 Jan - 18:41

Mais non manitou dare c est donner en lucchesi ....Mazzeru parle de la chambre ...a camerà (enfin je pense )
avatar
francky2a

Messages : 642
Date d'inscription : 17/01/2018
Age : 53
Localisation : Ajaccio

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Mazzeru le Sam 27 Jan - 9:21

Pas loin mais la chambre est dans le canon en général (sauf pour les revolvers) je pensais plutôt à « a culatta » c’est à dire ?
avatar
Mazzeru

Messages : 112
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Admin le Sam 27 Jan - 11:31

La culasse .....
avatar
Admin
Admin

Messages : 228
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Au milieu de la Corse

http://www.tir-bastia.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par francky2a le Sam 27 Jan - 18:21

Moi je verrai plutot a culatta comme le rampage dans la carcasse....
avatar
francky2a

Messages : 642
Date d'inscription : 17/01/2018
Age : 53
Localisation : Ajaccio

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par CALIBRE 2B le Sam 27 Jan - 20:04

Le rampage...... Shocked Shocked Shocked Shocked

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 1746
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Mazzeru le Ven 9 Fév - 14:28

En fait a culatta serait la culasse...
Concernant le rampage, je ne vois pas trop quelle traduction nous pourrions lui donner...

Autre mot...
A scruchjetta

des idées ? Wink
avatar
Mazzeru

Messages : 112
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Benhur31 le Ven 9 Fév - 16:38

Une braguette !!
avatar
Benhur31

Messages : 71
Date d'inscription : 27/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par CALIBRE 2B le Ven 9 Fév - 16:52

J'ai gagné alors  cheers

Benhur ......     
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 1746
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par francky2a le Ven 9 Fév - 17:11

Mal de dos .
avatar
francky2a

Messages : 642
Date d'inscription : 17/01/2018
Age : 53
Localisation : Ajaccio

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Mazzeru le Ven 9 Fév - 18:03

Dans un cadre hors armes à feu c'est en effet braguette....
Mais il faut aller plus loin...
avatar
Mazzeru

Messages : 112
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par CALIBRE 2B le Ven 9 Fév - 19:18

Aucune idée. Rolling Eyes  D'ailleurs çà m'a donné envie ........
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 1746
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par manitou le Ven 9 Fév - 19:40

J aurais dit une amorce,
c est l heure
avatar
manitou

Messages : 406
Date d'inscription : 12/01/2018
Age : 48
Localisation : gard

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Tilt57 le Ven 9 Fév - 21:40

Je dirais une gâchette.

Ca verrouille et déverrouille. Wink
avatar
Tilt57

Messages : 708
Date d'inscription : 11/01/2018
Age : 61
Localisation : Grand-Est

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par CALIBRE 2B le Dim 25 Fév - 14:04

Il est ou "prof "
avatar
CALIBRE 2B
moderateur
moderateur

Messages : 1746
Date d'inscription : 11/01/2018
Localisation : Bastia

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Mazzeru le Dim 25 Fév - 16:49

Désolé un peu pris ces derniers temps !!! Demain je poursuis !!!
avatar
Mazzeru

Messages : 112
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Lexique français - corse

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum